Anreise – Travel Directions

Pauenhof-LandkarteIN DEUTSCH – ENGLISH – NEDERLANDS
AUTO/CAR

ACHTUNG, wenn ihr nach dem Weg fragt:
Das TRECKERMUSEUM PAUENHOF in SONSBECK ist nicht unser MEDITATIONSZENTRUM PAUENHOF in SONSBECK / HAMB.

Adresse für NAVI (PAUENHOF e.V.):  pauendyk 1  47665 sonsbeck-hamb.
Fragt dein NAVI: “ungepflasterte Strassen fahren?” bitte “JA” eingeben.- A 57 Autobahn von Moers oder Kamp Lintfort Richtung Nijmegen über Rheinberg.
– Ausfahrt ALPEN ISSUM (Ausfahrt No.6). Dann rechts in Richtung GELDERN ISSUM auf die B 58 – etwa 2,1 km.
– Dann wieder rechts in den Strohweg – etwa 4 km durch Feld und Wald. (VORSICHT: viele Wildtiere, bitte langsam fahren).
– Nach 4 km weist das Schild “PAUENHOF” nach links und nach 1 km auf dem ungepflasterten PAUENDYK seid ihr da.

ENGLISH
IF YOU HAVE TO ASK FOR DIRECTIONS:
The PAUENHOF MEDITATION CENTRE is near the village SONSBECK HAMB! Near “Zitterhuk”.
– It is not the same as PAUENHOF TRACTOR MUSEUM in SONSBECK CITY!
NAVIGATION ADRESS IS: ”PAUENDYK 1 – 47665 SONSBECK HAMB”
A 57 HIGHWAY from Moers or Kamp Lintfort direction Nijmwegen (NL) passing exit Rheinberg.
– Take next exit No.6 “ALPEN, GELDERN”. At traffic light at the end of the exit go RIGHT direction “ISSUM GELDERN”  B 58. After 2,1 km (just behind small bus stop) turn right into “Strohweg” Street and follow 4 km through forests and fields. You see a yellow sign “Pauenhof” indicating to take direction to the left and that is already “Pauendyk” which is an unpaved road to follow for 1 km.

BAHN & BUS / PUBLIC TRANSPORTS
1. DÜSSELDORF – GELDERN
Mit dem Zug von Düsseldorf nach GELDERN. Von dort geht ein Bus zur Haltestelle Sonsbeck Hamb/ STROHWEG! (So heißt die Haltestelle der Linie 36) Von hier sind es noch ca. 3,5 km. Wenn du viel Gepäck hast, bitte 0151 188 02070 anrufen.
WEGBESCHREIBUNG von der Haltestelle: Bitte die anliegende (20 Meter entfernte) große Hauptstraße (Hamber Dyck) überqueren und den Strohweg entlang gehen, etwa 2,5 km bis der Pauendyk auf der rechten Seite kommt – links ein Waldgebiet. Dann noch 1 km Feldweg. (Das ist schon der Pauendyk) DIE BESSERE HALTESTELLE IST “Hamb Pastorat” im Dorf .
Näher ist die Haltestelle “Postorat oder alte Pastorei” im Dorf Sonsbeck Hamb an der Kirche, ca. 1,5 km. Bitte die Hauptstraße (Hamber Dyck) überqueren zur neuen Feuerwache. Die Feuerwache rechts liegen lassen und 100 m links laufen… dann rechts in die GRÜNE STRASSE etwa 1,2 km bis zum Ende laufen, dann rechts 300 Meter und du bist da!

ENGLISH
Train from DÜSSELDORF to GELDERN. Take Bus to the village SONSBECK HAMB, Bus stand “ALTE PASTOREI or PASTORAT” near the village church. From there call Michael (if available) 0151 188 02070 but much better, take a lovely walk through the fields:
Go out of the village to the fire station (“FEUER WACHE” in German) on the main road and go left for 100 meters. Turn right into Grüne Strasse (Green Street) and walk 1,2 km until you reach “Pauendyk”. Now 300 meters to the right and you are there.

2. DUISBURG – ALPEN
(Alternative: DUISBURG – XANTEN)

Duisburg – Alpen / Zug in Richtung Xanten. In Alpen kann man mit dem TAXI zum PAUENHOF MEDITATIONSZENTRUM in Sonsbeck HAMB fahren. Telefonzelle am Bahnhof (o28o2) 2386. (Achtung: Nicht Pauenhof Treckermuseum in Sonsbeck Stadt! sondern Meditationszentrum Sonsbeck HAMB). Kostet etwa 12.- 15.- € . BESONDERS SINNVOLL, WENN MAN SICH DAS TAXI TEILEN KANN. NUR MANCHMAL können wir auch Abholservice anbieten. Bitte dem Fahrer dann 5 Euro für den Sprit spendieren oder eine Spende in die Donation Box. Michel 0151 188 020 70.

ENGLISH:
TRAIN & Taxi. Train from DUISBURG to ALPEN. From there call Taxi. ACHTUNG: Please indicate to the driver that you want to go PAUENHOF MEDITATION CENTRE near the village SONSBECK HAMB, not to the Tractor Museum in Sonsbeck City!). TELEPHONE FOR LOCAL TAXI : (02802) 2386 (will charge between 12 and 15 €)
Sometimes we may be able to pick you up. Michel: 0151 188 020 70. Please donate for fuel 5.-€ to the donation box in the entrance hall.

3. FLUGHAFEN/AIRPORTS
Weeze (only Ryan Air) oder/or Düsseldorf (all air lines). From the airport take the bus/Weeze or train/Düsseldorf to GELDERN train station. From here take the bus as indicated above under “Public Transports”.

DUTCH
Routebeschrijving
Naar Pauenhof vanuit Nederland
AUTO
Vanuit Venlo is het 30 kilometer, vanuit Nijmegen 70.
Vanuit Venlo:
Via Straelen, Geldern, dan richting Sonsbeck,
In Kapellen rechtsaf richting Issum.
Twee kilometer na Kapellen linksaf de Wertmannsweg, aan het eind links: Pauendyck

Vanuit Nijmegen:
De A77 nemen, die gaat na de grens over in de A57/E31.
Afslag Alpen, Issum.
Richting Issum.
Na 2,1 kilometer naar rechts (Strohweg).
De Strohweg 4 kilometer volgen (voorzichtig rijden: veel wild).
Linksaf bij het bord ‘Pauenhof’.
Nog 1 kilometer over de (halfverharde) Pauendyk, en je bent er.
Tip: http://www.nl.map24.com/
Vul bij bestemming in: Pauendyck Sonsbeck

OPENBAAR VERVOER
Tip: www.db.de = Routeplanner incl. bus in Duitsland en treinstation in Nederland.
De drie dichtstbijgelegen stations zijn: Geldern (10 km van Pauenhof), Xanten (14 km), Alpen (11 km). Op sommige dagen en tijden kun je ook van en naar Nijmegen met een bus naar Kleve en dan met de trein naar Geldern (eveneens een route via www.db.de).
Puzzel even, er zijn wat verschillende reisroutes (NB met ICE is het duurder).
Station Alpen: verder met taxi, er is een telefooncel: tel. 2 3 8 6, met Nederlands mobieltje: 0049 2802 2386. Taxi kost ca. 15 euro, je moet naar Pauenhof Meditationszentrum in Sonsbeck Hamb (niet naar Pauenhof Treckermuseum in Sonsbeck Stadt!). Slechts soms kunnen we een afhaalservice bieden. Dan graag de chauffeur 5 euro voor de brandstof geven, of een bijdrage in het kistje op Pauenhof doen. Met Nederlands mobieltje: of Michael 0049 15118802070.

Als laatste stuk met bus:
Op www.db.de invullen bij ‘nach’ ‘Ziel‘: Pastorat, Sonsbeck-Hamb
Met bus 36 (1 x per uur) vanaf station Xanten,
uitstappen op halte Pastorat Sonsbeck-Hamb.
1,5 km lopen: steek de Hamber Dyck over,
de brandweer rechts laten liggen, links aanhouden, de GRÜNE STRASSE in, eerst asfaltweg, later zandweg, helemaal uitlopen, aan het eind op de T-kruising rechtsaf, nog ruim 100 meter, dan is de Pauenhof rechts.
Tip: via de kaartautomaten op Nederlandse stations kun je kaartjes (ook retour) kopen tot een aantal stations in Duitsland (knop onderaan ‘Naar Duitsland’). Probeer het op http://webdemo.ns.nl/webdemo.e2000/ (daar kun je ook nagaan naar welk station je een automatenkaartje kunt kopen). De rest van het traject moet je dan bijkopen op dat station in Duitsland (Eurobiljetten doen het).

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.